pieles no

pieles no
Pieles NO

miércoles, 19 de noviembre de 2008

Imbécil, con perdón


Imbécil es una de las primeras palabras que aprenden los etimologistas noveles, porque, además de ser divertida, se ve sobre ella cómo han han variado las significaciones y los conceotos a lo largo de la historia.Los latinos llamaban "imbéciles" a las personas débiles y flojas, qwue no se podían sostener si no se apoyaban en un bastón. No era propiamente un insulto, sino una afirmación: Un "imbécil" era el que no se sostenía por su propio pie, bien fuera por vejez, por enfermedad, por debilidad o por lo que demonios fuera.Ellos habían formado su palabra sin intención de ofender a nadie, con el prefijon"in" (sobre, apoyado en)+ "bacillus" (bastón, cayado) ; así el que
iba apoyado en un bastón era un "imbécil", no tenía fuerzas, estaba débil, En alguna ocasión se ha pensado que no se trataba de "bacillus", sino de "vacillus" (vacilante, débil), pero las autoridades académicas remiten siempre al asunto del bastón. En el "Diccionario de Autoridades se lee: "Imbécil, flaco lánguido, enfermo, débil", e "imbecilidad" es falta de fuerzas. Puede asegurarse que tanto en francés como en castellano la aceptación de "imbécil" como estúpido estaba fijada en el s. XVIII.El proceso semántico debió de ser aproximadamente: Debilidad física-debilidad espiritual-debilidad mental-estupidez.

No hay comentarios: